9月3日 (日)  函館旅行No.2　A trip to Hakodate No.2 実際には９月２日の続きです。この黄色とブルーグレーの建物は旧函館区公会堂です。写真より実物はより色鮮やかだったと思います。洋風建築ではあるが和風な洋風でひときわ目を引く建物です。内部も凝った作りで大変美しかったです。ドレスを借りて明治の貴婦人に変身。私が変身すると言うと娘は「エェー、本当にやるの？」と逃げ腰でしたが、他にも女の子のグループが変身しているのを見てやっと同意。この衣装のまま館内が歩けます。すそが長くて引きるので歩きにくいことこの上なし。バルコニーから港の風景が見えます。気分はすっかり明治の貴婦人。（私の年でこれをやる人は他にはいないかもね、確かに。） 　さてぜひ行ってみたかったのが赤毛のアンをイメージしたカフェ「グリーン･ゲイブルズ」。赤毛のアンの原題は"Anne of Green Gables"。中学時代大好きだったアンを偶然にも今原書で読み始めたところでした。手作りのアップルパイとシフォンケーキを食べましたが絶品でした。建物はアンの住んでいたグリーン･ゲイブルズを再現した外観で感動しました。 　This is the continuation of yesterday’s journal.. This yellow and blue building is quite eye-catching. The real building looks brighter than this picture. It’s a Western-style building, but at the same time it has Japanese elements. Inside is elaborately designed and is so beautiful. We rented dresses to transform ourselves ladies in Meiji Era. You can walk around the building in the costume you rent. It was not easy to walk around or go up and down the stairs in this dress with a low hemline. You have a fine view of Hakodate Seaport from a balcony. 　One of the places I wanted to visit was a cafe named “Green Gables” reflecting the image of “Anne of Green Gables.” I loved Anne so much as a junior high student and incidentally I have just started to read the book again in English. We had tube cake and apple pie, both of which were superb. The external appearance of the cafe looks like Green Gables, where Anne lived. It is so impressive.