Diary 2004. 10 10月22日 (金)  Miyukiro 瑞雪楼 Miyukiro is a Japanese restaurant in Shirone in Niigata. When I have a visitor from overseas, I often take them here. A waitress in kimono welcomes you, sitting on the floor Japanese style to make a courtly bow with their fingers on the floor. All the waitresses here are in kimono. We can enjoy a beautiful Japanese garden while eating Japanese cuisine which is pleasant to your eyes as well as to your tongue. Today I came here with an American who is now visiting his fiance here in Niigata. As she was busy with work today, I kept him company. Of course, he liked this place so much. 瑞雪桜は白根市にある日本料理店です。外国からのお客さんが来ると私はここにお連れします。(といってもそうしょっちゅうあることではないですが）着物姿に三つ指で迎えられます。ここではウエイトレスは全員着物です。美しい庭園を見ながら、見た目も美しい料理をいただきます。四季折々にいろいろ工夫がなされています。 今日は私の知り合いのお嬢さんのフィアンセとここに来ました。彼女は今日は仕事で忙しかったので私が代わりにお付き合いしました。 10月30日 (土)  Halloween ハロウィーン I got Halloween candies from my young friend, Tamami, who has just come back from New York. She is from here, but studied accounting in college in New York and is to work for an accounting firm there starting late November. This time she had a job interview with the firm and was accepted. I got these funny and amusing candies from her. The one with the shape of lips and teeth is especially funny. I'm not eager to eat the one, though. ニューヨークから帰ってきたばかりの若いお友達のたまみさんからお土産をもらいました。彼女はニューヨークの大学で会計学を専攻し今回ニューヨークの会社で面接して就職が決まりました。ハロウィーンのキャンディーをお土産にもらいました。なかなか楽しいキャンディーたち。特に歯の形をしたのがおもしろい。食欲はわかないけど。

2004/10 Su Mo Tu We Th Fr Sa           1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31