Diary 2004. 11
メニューに戻る
11月7日 (日)  The 13th Anniversary of Our Mother 母の13回忌

I attended a Buddhist service for the 13th anniversary of my mother in my father's/brother's home in Ishikawa prefecture. I'm amazed so many years have passed so quickly. I often think how it would be like with my mother still alive. I wish she were still here with us on every occasion. She was such an amazing mother. She was a loving mother, devoting herself to us children, working so hard to expand a small family business together into the present big one with my father. Thirteen years after her death, the family and relatives got together and we thank her for this opportunity. The priest who did the Buddhist service yesterday told us that people might think this was the service for the dead but the truth is that the deceased give a chance for the bereaved to meet and deepen their bond.
After the service, we moved to a hot-spring hotel near our house. We had a good time, talking nostalgically of bygone days over a wonderful dinner served there. Since my sister and I came from far, we stayed there over night together with a few people from different parts of Japan, including our husband and our dear father. These pictures were taken in the nice Japanese hotel "Tsujinoya".

昨日11月6日は母の13回忌でした。そんなにも長い年月が過ぎてしまったことに驚きます。折に触れもし母が生きていたらどんなだったかと思うこともしばしばです。母は愛情深い人で、自分のことより家族の幸せを何より先に考える人でした。働き者で、父と二人で商売を大きくしてきました。お坊さんが読経の後に言われたことですが、私たちは亡くなった人のために法要をしていると思いがちだが、実は亡くなった人が残された人たちを引き合わせてくれているのだと。法要の後、近くの温泉旅館で過ぎ去りし日々を偲びながら、楽しいひと時を過ごしました。妹と私は遠くから来ているので、数人の方達とこちらで一泊しました。きれいな旅館「辻のや花の庄」を写真におさめました。三番目の写真、右が妹左が私。年と共に似てきたらしいです。

20041107-1.jpg 20041107-2.jpg 20041107-3.jpg



2004/11
SuMoTuWeThFrSa
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

前月     翌月