Diary 2004. 12
メニューに戻る
12月10日 (金)  New Family 新家族

This is our new family member. He is a long-haird chihuahua. He was born on August 24. My daughter named him Choko because of his way of moving around. He scurries around, which we express as "choko-choko aruku" in Japanese. He is as mischievous as a dog we used to have until two years ago.

新しい家族が増えました。チワワの男の子で名前は「チョコ」。なんだかおいしそな名前〜。でもチョコレート色じゃありません。チョコチョコ動くのでチョコです。8月24日生まれでまだまだ赤ちゃんです。2年前までいた先代わんこに負けず劣らずのわんぱくぶりです。いたずらばかりしています。

20041210-1.jpg 20041210-2.jpg 20041210-3.jpg



12月11日 (土)  Choko  チョコ

Here are other pictures of Choko. My daughter and I have trained him to do some tricks. Now he can "sit," "wait" and "lie down," except when he is too excited or his attention is diverted from us by something else. I hope he will learn a lot more tricks in the future.

再びチョコの登場。娘と二人で頑張って「お座り」「待て」「伏せ」を教えました。興奮しすぎている時や他に注意がそらされている時はだめだけどできるようになりました。いろいろできるようになるとうれしいな。

20041211-1.jpg 20041211-2.jpg 20041211-3.jpg



12月25日 (土)  Christmas Party クリスマスパーティ

We had a Christmas party as we do every year. I invited Mormon Missionaries this year again as Santa Clause. They are such nice people that they are always willing to help me and I really thank them for their kindness. I had made a picture story on the birth of Jesus Christ by copying pictures and stories from a book and asked them to read it to my students, which they did for me. I wanted my students to know what Christmas is actually all about. Then we played some games. Then, of course, presents. Santa Clause or Mormon missionaries went back home with presents as well as my students. We had a good time.

モルモン宣教師の人たちに来ていただき恒例のクリスマスパーティを開きました。信者でもない私のためにいつも来て頂き感謝しています。クリスマとは何かを知ってもらいたかったのでキリスト誕生のストーリーを紙芝居で読んでもらいました。紙芝居は私が本をコピーして作りました。その後ゲームをして楽しみました。勿論プレゼントも。サンタさんにもプレゼントをもらい喜んで帰って行かれたと思います。

20041225-1.jpg 20041225-2.jpg 20041225-3.jpg



2004/12
SuMoTuWeThFrSa
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

前月     翌月